-- 轻松海淘 在线退税 --
×

益钱网用户协议

欢迎您阅读益钱网用户协议(以下简称“本协议”)并申请使用益钱网提供的服务。在使用益钱 网服务之前,请您认真阅读全部协议内容并确保完全理解协议内容(特别是粗体下划线标注 的内容),如您对协议有任何疑问的,可向益钱网(联系方式:028-68058880)进行咨询。 
Thank you for reading the YiQian User Agreement (hereinafter referred to as the “Agreement”) and applying to use services provided by YiQian (www.cnyto.me). Before using YiQian services, you should carefully read this Agreement in full and ensure your full understanding to the content of this Agreement (especially the content in bold and/or underlined). If you have any questions, please feel free to consult YiQian (Tel.: 028-68058880).
 鉴于益钱网及其提供的服务并非是关乎国计民生或者垄断的行业及企业,如果您不同意本协议的 约定,您应立即停止注册程序或停止使用益钱网服务。
 Given that YiQian and the services provided by YiQian do not belong to the industry or enterprise that concerns the national economy and the people’s livelihood or is monopolistic, if you do not agree to the content of this Agreement, you must immediately stop the registration procedure or stop using YiQian services. 请注意,您在注册益钱网账户时点击提交“我已阅读并且同意益钱网的用户协议”即视为您接 受本协议及各类规则,并同意受其约束。当您完成注册、或正在或者继续使用益钱网服务,即表 示您已充分阅读、理解和接受本协议,并与益钱网达成一致,您的会员活动须遵从本协议。此 后,您不得以未阅读本用户协议内容作任何形式的抗辩。 Please take note that, by clicking and submitting “I have read and agreed to the YiQian User Agreement” when registering a YiQian account, you accept this Agreement and various rules and agree to be bound by them.If you have completed the registration, or are using or continue to use YiQian services, you shall be deemed to have fully read, understood and accepted this Agreement, and have reached an agreement with YiQian, and your activities under the member account shall be subject to this Agreement. By doing so, you shall not make any form of defense on the ground of failing to fully read this Agreement. 
香港 LVB 控股有限公司(简称为 “香港 LVB”)是一家注册于中华人民共和国香港的跨境贸 易公司,同时提供跨境购物、促销信息、活动导购、国际物流代办等服务;益钱网(域名: www.cnyto.me)为香港 LVB 旗下一家专业提供跨境交易服务的网络平台,香港 LVB 为益钱 网网站的实际运营者和所有者。 LVB Holdings Limited (hereinafter referred to as “LVB”) is a cross-border trading company registered in Hong Kong, the P.R.C., which also provides cross-border shopping, promotion information, shopping guide, international logistics agency and other relevant services. YiQian (domain name: www.cnyto.me) is a network platform under LVB which specializes in providing cross-border trading services, and LVB is the actual operator and owner of YiQian website. 本协议由您与益钱网所有者和运营方香港 LVB 控股有限公司(LVB Holdings Limited)共同 缔结,具有合同效力。 This Agreement is made and entered into by and between you and LVB, the owner and operator of YiQian, and has the contractual effect.
一、协议内容的确认及签署
I. Confirmation and Signature of the Agreement
1、本协议内容包括协议正文及所有益钱网已经发布的或将来可能发布的各类规则。所有规 则为本协议不可分割的组成部分,与协议正文具有同等法律效力。除另行明确声明外,任何益 钱网及其关联公司提供的服务均受本协议约束。但法律法规另有强制性规定的,依其规定。
1. This Agreement includes the main body of this Agreement and all rules that have been or may be issued by YiQian in the future. All rules shall be an integral part of this Agreement and have the same legal effect as the main body of this Agreement. Unless otherwise explicitly stated, any services provided by YiQian and its affiliates shall be bound by this Agreement. Notwithstanding the foregoing, if there are compulsory provisions of laws and regulations, such provisions shall be followed.
2、当您使用益钱网各具体单项服务时,您同意以单项服务要求的方式同意该单项服务的服 务条款以及益钱网在该单项服务中发出的各类公告(下列简称为“单项条款”),在此情况下单 项条款与本协议条款同时对您产生效力。若单项条款与本协议条款存在同类条款的冲突,则在 单项条款约束范围内应以单项条款为准。
2. By using each individual service provided by YiQian, you agree to the service terms of the individual service in the manner required by the individual service as well as all announcements released by YiQian concerning such individual service (hereinafter referred to as the “Individual Terms”), in which case, the Individual Terms and this Agreement shall be binding upon you simultaneously. In the event of any conflicts between the Individual Terms and this Agreement 2
with respect to the same matter, the Individual Terms shall prevail to the extent that such matter is bound by the Individual Terms.
2.1 用户需明白及完全同意:益钱及LVB公司并非行政权力机构,不具备认定交易及其与之 相关并涉及您所有利益的最终判断权力。该最终判定权归属行政权力机构,故用户须以行政 权力机构的最终判定为标准。
2.1 The user needs to understand and fully agree that YiQian and LVB are not administrative authorities and do not have the final judgment power to identify the transaction and its related interests and all your interests. The final judgment power belongs to the administrative authority, so the user must take the final judgment of the administrative authority as the standard.
2.2 基于2.1,用户须自觉保存您的交易记录(包含且不限于订单、发票、小票、支付记 录、物流记录等)6年。
2.2 Based on 2.1, the user must consciously keep your transaction records (including but not limited to orders, invoices, tickets, payment records, logistics records, etc.) for 6 years.
2.3 基于出口国鼓励出口、简化手续的宗旨,出口国采用“先退后监管”的方法以及基于 2.1,用户的利益实际来源于退税的部分,用户完全明白及同意:益钱及LVB公司基于为用户 以及市场的操作考虑,用户已获取的利益,在6年追诉期内并不代表绝对的合法合规的性 质。如遇行政权力机构对您的交易做出“不合法,不合规”裁决,根据欧盟及HRMC相关法 规,用户有义务对“不合法,不合规”裁定的交易所取及可能的处罚负责并予以立即退还。 若遇用户拒绝承担其相应的退还和处罚,益钱及LVB公司有权主动从其账户中扣除或发起法 律行为予以追索,追索中产生的费用由用户承担。
2.3 Based on the purpose to encourage exports and simplify procedures by the exporting country, the exporting country adopts the method of “rebate before supervision”, and based on 2.1, the user’s benefits actually come from the tax refund, users fully understands and agrees: Considering the operation of the user and the market, the benefits already obtained by the user do not represent the nature of absolute legal compliance during the 6-year prosecution period. In the event that the administrative authority makes an "illegal, non-compliant" decision on your transaction, users are obliged to take responsibility for the transaction and possible punishment of the "illegal, non-compliance" decision and return it immediately according to the relevant regulations of the EU and HRMC. In case the user refuses to bear the corresponding refund and punishment, YiQian and LVB have the right to take the initiative to deduct from their account or initiate a legal action for recourse, and the expenses incurred by the recourse shall be borne by the user.
二、协议内容的修改及终止
II. Modification and Termination of the Agreement 
1、益钱网有权根据需要不时地制订、修改本协议及/或各类规则,并以网站公示的方式进行公 告。变更后的协议和规则一经在网站公布后,立即自动生效。益钱网的最新协议和规则以及网站 公告可供您随时登陆查阅,您也应当经常性的登陆并查阅最新的协议和规则以及网站公告以了解益 钱网最新动态。如您不同意相关修改或变更,应当立即停止使用益钱网服务。若您继续使用服务即表示您 接受经修订的协议和规则。本协议和规则(及其各自的不时修订)条款具有可分割性,任一条款被 视为违法、无效、被撤销、变更或因任何理由不可执行,并不影响其他条款的合法性、有效性 和可执行性。
1. YiQian has the right to formulate or modify this Agreement and/or the rules from time to time as necessary, and will make an announcement on the website. The changed Agreement and rules shall automatically come into effect upon being published on the website. You can visit YiQian at any time to check the latest version of this Agreement and rules, as well as website announcements. In addition, you should regularly visit YiQian and check the latest version of this Agreement and rules, as well as website announcements, to learn about the latest trends of YiQian. If you do not agree to relevant modifications or changes, you must immediately stop using YiQian services. By continuing to use the services, you accept the modified Agreement and rules. This Agreement and the rules (and their respective amendments made from time to time) are severable. If any provision is deemed illegal, invalid, canceled, changed or unenforceable for any reasons, it shall not affect the legality, validity and enforceability of the remaining provisions.
2、益钱网始终在不断变更和改进服务。益钱网可能会增加或删除功能,也可能暂停或彻底 停止某项服务,暂时冻结或永久冻结(注销)您的账户。您同意,益钱网有权依据本协议决定中 止、终止向您提供部分或全部益钱网平台服务,且无须为此向您或任何第三方承担任何责任,但本 协议或法律法规另有明确要求的除外。
2. YiQian has been constantly changing and improving its services. YiQian may add or delete some functions, or suspend or completely stop a service, temporarily or permanently freeze (cancel) your account. You acknowledge that YiQian has the right to suspend and stop providing part or all of YiQian services in accordance with this Agreement without assuming any responsibilities to you or any third party, unless otherwise explicitly specified by this Agreement or by laws and regulations.
3、出现以下情况时,益钱网有权直接以注销账户的方式终止本协议:
3. Under any of the following circumstances, YiQian shall have the right to directly terminate this Agreement by canceling the account:
a)会员超过两年无登陆记录;
a) The member has no login records for more than two years;
b) 益钱网终止向您提供服务后,您涉嫌再一次直接或间接或以他人名义注册为益钱网用户 的;
b) After YiQian has stopped providing services to you, you are suspected of directly or indirectly signing up as a YiQian user in the name of another person;
c)您提供的电子邮箱不存在或无法接收电子邮件,且没有其他方式可以与您进行联系,或益钱网 以其它联系方式通知您更改电子邮件信息,而您在益钱网通知后七个工作日内仍未更改为有效的电 子邮箱的;
c) The email address you provided does not exist or cannot receive emails and there are no other methods to contact you, or YiQian has requested you to change the email address through other methods but you have failed to change your email address to a valid one within seven working days after receiving the notification from YiQian;
d) 您注册信息中的主要内容不真实或不准确或不及时或不完整;
d) Main content in your registration information is inauthentic, inaccurate, incomplete, or fails to be provided in a timely manner;
e)本协议(含规则)变更时,您明示并通知益钱网不愿接受新的服务协议的;
e) You have explicitly notified YiQian that you do not accept the new Agreement when this Agreement (including the rules) is changed; 
f) 其它益钱网认为应当终止服务的情况。
f) Other circumstances where YiQian deems it necessary to terminate the services.
4、您有权向益钱网要求注销您的账户,经益钱网审核同意的,益钱网注销(永久冻结)您 的账户,届时,您与益钱网基于本协议的合同关系即终止。您的账户被注销(永久冻结)后,益钱网 没有义务为您保留或向您披露您账户中的任何信息,也没有义务向您或第三方转发任何您未 曾阅读或发送过的信息。
4. You have the right to request YiQian to cancel your account. After reviewing and approving your request, YiQian will cancel (or permanently freeze) your account, in which case, the contractual relationship between you and YiQian based on this Agreement will be automatically terminated. After your account has been canceled (permanently frozen), YiQian is not liable to retain or disclose any information of your account to you, or forward any information that has not been read or sent by you to you or any third party.
5、您同意,您与益钱网的合同关系终止后,益钱网及其关联公司或者其合作组织仍享有下列权利
5. You acknowledge that, after the termination of the contractual relationship between you and YiQian, YiQian and its affiliates or partners still have the following rights:
a) 继续保存并使用您的注册、登记信息、数据及您使用益钱网服务期间的所有交易数据。
a) Continue retaining and using your registration information, data, and all transaction data generated during your use of YiQian services.
b)您在使用益钱网服务期间存在违法行为或违反本协议和/或规则的行为的,益钱网仍可依 据本协议向您主张权利。
b) Hold you liable according this Agreement if you have engaged in illegal acts or acts that violate this Agreement and/or the rules during the use of YiQian services.
三、会员及账户管理
III. Member and Account Management
1、申请资格
1. Applicant qualifications
1.1 您应当是具备完全民事权利能力和完全民事行为能力的自然人、法人或其他组织。若您 不具备前述主体资格,则您注册益钱网用户和使用益钱网服务需要监护人或其他法定代理人同意, 您方可注册成为益钱网会员,否则您和您的监护人或其他法定代理人应承担因此而导致的一切后果, 且益钱网有权注销(永久冻结)您的益钱网账户,并向您及您的监护人或其他法定代理人索偿或 者追偿。
1.1 You must be a natural person, legal entity, or organization with the full capacity for civil rights and civil conducts. If you are not qualified, consent from your guardian or legal representative is required for you to register a YiQian user account and use YiQian services. Otherwise, you and your guardian or legal representative shall assume all consequences resulting therefrom, and YiQian shall have the right to cancel (permanently freeze) your YiQian account, and hold you and your guardian or legal representative liable for compensations.
1.2 益钱网并无能力对您的民事权利能力和民事行为能力进行实质性审查,因此一旦您进行 了注册,益钱网可以视为您确认您具备益钱网要求及中华人民共和国法律规定的完全民事 权利能力和完全民事行为能力,并能够独立承担法律责任。
1.2 Given that YiQian is not able to conduct substantive examination on your capacity for civil rights and civil conducts, once you have registered a YiQian account, YiQian will deem that you meet the YiQian requirements, and have the full capacity for civil rights and civil conducts, and is capable to assume legal liabilities independently.
1.3 您应当如实向益钱网提供在有效期内的信用卡账户,并将该账户作为您法定的交易账户。
1.3 You shall truthfully provide your credit card number within its validity period to YiQian as your legal transaction account.
2、会员
2. Member
在您按照注册页面提示填写信息、阅读并同意本协议且完成全部注册程序后或以其他益钱网允许的 方式实际使用益钱网服务时,您即成为益钱网会员(亦称会员)。“益钱网”会员分为“购买者”和“临 时协议采购员”两种类型。上述两种类型会员资格根据主体合法性及当地法律法规的要求可 能同时存在或被授予:
When you have entered the required information as prompted on the registration page, read and agreed to this Agreement, and completed all registration procedures, or when you actually use YiQian services by other means permitted by YiQian, you are a YiQian member (or “member”). YiQian members are divided to Client and Temporary Authorized Purchasers (“TAP”). The above two types of member identities may coexist or be granted simultaneously based on the subject’s legality and requirements of local laws and regulations:
2.1 “购买者”
2.1 Client
2.1.1 “购买者”:通过向益钱网发出订单,并向益钱网或经益钱网授权指定的第三方支付费用, 购买所需要的益钱网商品或服务的会员。
2.1.1 Client: A member who sends orders to YiQian, and makes payment to YiQian or a third party authorized by YiQian, to purchase the required YiQian commodities or services.
2.1.2 “购买者”责任
2.1.2 Responsibilities of the Client
您注册成为“益钱网”会员,知悉并同意承担如下“购买者”责任: You have registered as a YiQian member, and you know and agree to assume the following responsibilities of the Client:
a) 会员注册必须实名制,您注册时须提供真实、合法的个人身份证、护照或企业营业执照 等有效证件;
a) You must use your real name in member registration, which means you must provide the true and legal personal ID card, passport, business license, or any other valid certificates during registration;
b) 您可以来自任何国家和地区,但您应当确认您依据您的国籍国或经常居所地法律以及中华人民共和国法律具备完全民事行为能力;
b) You may come from any country or region, but you must possess the full capacity for civil rights and civil conducts according to laws of your country of nationality or the habitual residence, and laws of the People’s Republic of China;
c) 无论您是否为采购商品的最终使用者,您确认您所填写的收件地址应当真实、准确、有效且不 在英国或欧盟境内,并确保您所采购的商品仅在英国或欧盟境外使用;
c) Regardless of whether or not you are the end user of the purchased commodities, you must confirm that the recipient’s address that you entered is authentic, accurate, valid, and is not located within the territory of the UK or the EU, and ensure that the commodities will only be used out of the territory of the UK and the EU;
d)您应当在向益钱网发出订单后,根据益钱网提示按时、足额向益钱网或益钱网指定的第三 方 支付采购商品及服务所需的费用。
d) After sending an order to YiQian, you shall pay YiQian or the third party authorized by YiQian in full and on time for the commodities and services to be purchased.
2.2“临时协议采购员”
2.2 TAP
2.2.1 “临时协议采购员”:在采购交易发生的当时,经益钱网授权,在单次交易中,负责按照 益钱网及购买者的指示采购商品,代为办理商品运输,并获得相应奖励的会员。“临时协议采购 员”与益钱网为各自独立的法律主体,不存在任何雇佣或被雇佣关系。
2.2.1 TAP: A member who is authorized by YiQian, upon occurrence of a transaction, to purchase commodities according to instructions of YiQian and the Client, handle the commodity transportation procedures, and obtain the corresponding rewards. TAP and YiQian are independent legal entities and there is no employment or employment relationship.
2.2.2“临时协议采购员”责任
2.2.2 Responsibilities of the TAP
您注册成为“益钱网”会员,知悉并同意承担如下“临时协议采购员”责任: You have registered as a YiQian member, and you know and agree to assume the following responsibilities of the TAP:
a)会员注册必须实名制,您注册时须提供真实、合法的个人身份证、护照或企业营业执照等有 效证件;
a) You must use your real name in member registration, which means you must provide the true and valid personal ID card, passport, business license, or any other valid certificates during registration.
b) 您可以是来自任何国家和地区的机构或个人,但您应当确认您依据您的国籍国或经常居所地法律以及中华人民共和国法律具备完全民事行为能力;
b) You may be an organization or individual from any country or region, but you must possess the full capacity for civil rights and civil conducts according to laws of your country of nationality or the habitual residence, and laws of the People’s Republic of China.
c) 您须根据益钱网及购买者的指示采购商品,并于 15 日内完成定制采购且提供真实、有 效的采购凭证(发票/小票)。如您提供虚假采购凭证,擅自修改采购凭证,益钱网和/或商品购 买者或适用人有权追究您的法律责任,包括但不限于商品成本、因商品问题产生的损失或赔偿以及 维护权益所发生的诉讼费、律师费、交通费等费用;
c) You must purchase commodities according to instructions of YiQian and the Client, complete the customized purchase within 15 days, and provide the true and valid purchase documents (invoices/vouchers). Where you provide the false purchase documents or modify the purchase documents without permission, YiQian and/or the Purchaser or the end user shall have the right to hold you liable according to law, including but not limited to the commodity costs, losses or compensations arising from the commodity problems, as well as the court costs, attorney fees and travel cost arising from safeguarding the rights and interests.
d) 您在完成采购后,须将商品进行整理确保商品出境时做到如实申报,货票相符。益钱网有 权在商品到达益钱网合作仓库时进行抽查以确保货票相符,如实申报。如您提供的出口信息 与实际商品不相符合,益钱网和/或商品购买者或适用人有权将追究您的法律责任,包括但 不限于商品成本、因商品质量问题产生的损失或赔偿以及维护权益所发生的诉讼费、律师 费、交通费等费用。
d) After completing the purchase, you must sort the commodities out, to ensure that the goods will be declared to the customs truthfully and match the documents when leaving the country. YiQian has the right to conduct spot check on the commodities when they arrive at the warehouse in cooperation with YiQian, to ensure the goods match the documents, and will be declared to the customs truthfully. Where the export information provided by you does not match the actual commodities, YiQian and/or the Client or the end user shall have the right to hold you liable according to law, including but not limited to the commodity costs, losses or compensations arising from the commodity problems, as well as the court costs, attorney fees and travel cost arising from safeguarding the rights and interests.
2.3 您知悉并同意,在您同时成为“购买者”和“临时协议采购员”两种会员类型的前提下, 益钱网可以授权您自行完成在您向益钱网提交的订单中全部或部分商品的采购行为。
2.3 You know and agree that when you become the Client and the TAP at the same time, YiQian may authorize you to complete the purchase of part or all of commodities under an order that you 
have submitted to YiQian by yourself. 在“购买者”和“临时协议采购员”两种会员类型重合的情况下,会员可以先行完成采购行为, 并自动认同益钱网根据会员采购行为自动生成的订单,益钱网有权对会员上述行为进行事后审核 确认。 When you have become the Client and the TAP at the same time, you can first complete the purchase and automatically recognize the order generated by YiQian based on your purchase activities. YiQian has the right to review and confirm the above acts afterwards.
3、账户注册规则
3. Account registration rules
3.1 在您签署本协议,完成会员注册程序或以其他益钱网允许的方式实际使用益钱网服务时,益钱网 会向您提供唯一编号的益钱网账户(以下亦称“账户”)。一个帐号仅限一个会员使用,您必须 向益钱网提供真实确实的信息,且会员资料修改后应及时通知益钱网做出相应变更,对于由于 资料提供不正确、通知不及时导致无法与您取得联系、汇款无法收到等后果,益钱网不承担责 任;
3.1 After you have signed this Agreement, completed the member registration procedures or actually use YiQian services by other means permitted by YiQian, YiQian will provide you with a unique code as your YiQian account (or “account”). One account can only be used by one member. You must provide the true and accurate information to YiQian, and promptly notify YiQian in case of any changes to the member information. YiQian shall not be held liable for any consequences such as failure to reach you and failure to receive the payment arising from incorrect information provided and failure to notify YiQian of any changes in a timely manner.
3.2 在注册时,您应当按照法律法规要求,或注册页面的提示准确提供并及时更新您的资料,以使之 真实、及时、完整和准确。如有合理理由怀疑您提供的资料错误、不实、过时或不完整的,益钱 网有权向您发出询问及/或要求改正的通知,若您未能在益钱网要求的合理期限内回复益钱网 的询问及/或完成改正,益钱网有权做出删除相应资料并暂时停止账户的处理,直至终止对您提供部 分或全部益钱网服务,益钱网对此不承担任何责任,您将承担因此产生的任何成本或支出。
3.2 During registration, you shall provide your information as prompted on the registration page in accordance with the laws and regulations and promptly update the same as needed, to make sure the information provided by you is true, up to date, complete, and accurate. YiQian, when having reason to believe that the materials provided by you is incorrect, untrue, outdated, or incomplete, shall have the right to send you an inquiry and/or a correction notice. Where you fail to reply to YiQian’s inquiry and/or complete the correction within the reasonable time limit specified by YiQian, YiQian shall have the right to delete the corresponding materials, suspend processing your account, and even stop providing part or all of YiQian services to you without assuming any responsibilities. You shall assume all costs or expenditures arising therefrom.
3.3 您应当准确填写并及时更新您提供的电子邮件地址、通讯电话、联系地址、邮政编码等 联系方式,以便益钱网与您进行有效联系。因您未及时、准确、完整地提供或更新联系方式,益钱网通 过上述联系方式无法与您取得联系,导致您在使用益钱网服务过程中产生任何损失或增加费用的, 应由您完全独自承担,益钱网对此不予负责。
3.3 To ensure YiQian can effectively contact you, you must accurately enter your email address, telephone number, contact address, zip code, and other contact information, and promptly update the same in case of any changes. In case YiQian cannot contact you through the above contact information due to your failure to promptly, accurately, and completely provide or update your contact information, you shall independently assume all losses or additional expenses arising therefrom when using YiQian services, and YiQian shall not be held liable for any of the same.
3.4 您可以对账户设置密码,并通过该账户的会员名和密码或与该账户的会员名和密码相关 联的其它用户名和密码登陆益钱网平台。您设置的会员名不得侵犯或涉嫌侵犯他人合法权益。
3.4 You can set a password for your account, and use the member name and password, or other user names and passwords associated with this account’s member name and password to log on to YiQian platform. The member name you set shall not infringe upon or be suspected of infringing upon any third-party lawful rights and interests.
3.5 您应对您的账户(会员名)和密码的安全,以及对通过您的账户(会员名)和密码实施 的行为负责。除非经过正当法律程序,且征得益钱网的同意,否则,账户(会员名)和密码不得以 任何方式转让、赠与或继承。如果发现任何人不当使用您的账户或有任何其他可能危及您的账户安 全的情形时,您应当立即以有效方式通知益钱网,要求益钱网暂停提供相关服务或对该账户采取临时冻 结措施。您理解益钱网对您的请求采取行动需要合理时间,益钱网对在采取行动前已经产生的后果(包 括但不限于您的任何损失)不承担任何责任,但益钱网未能在合理时间内采取行动的情况除 外。
3.5 You shall be responsible for the safety of your account (member name) and password, as well as activities carried out by using your account (member name) and password. The account (member name) and password shall not be transferred, bestowed, or inherited by any means unless the justified legal procedures have been completed and approval from YiQian has been obtained. If you find anyone improperly using your account or any other situation that may endanger your account safety, you shall immediately notify YiQian in an effective manner and request YiQian to suspend providing the relevant services or temporarily freeze this account. You understand that it requires reasonable time for YiQian to take actions in response to your request, and YiQian shall not be held liable for any consequences (including but not limited to any of your losses) that have occurred before the actions are taken, unless YiQian fails to take actions within the reasonable time limit.
3.6 益钱网无法对您的相关注册、登记资料进行实质性审查,因此一旦因您的注册、登记资 料出现问题所导致的相关后果应全部由您自己承担,益钱网对此不承担责任。如果根据法律法规 要求,益钱网先行承担了相关责任,那么您承诺益钱网有权向您追偿,由您最终承担上述责任。
3.6 Given that YiQian is not able to conduct substantive examination on your registration materials, all consequences arising from any problems of your registration materials shall be fully assumed by you, and YiQian shall not be held liable for any responsibilities thereof. Where YiQian assumes the relevant responsibilities according to the relevant laws and regulations, you acknowledge that YiQian has the right to claim compensation against you, with the above responsibilities finally resting on you.
四、益钱网服务
IV. YiQian Services
1、“益钱网”作为一家跨境贸易公司,同时提供跨境购物、促销信息、活动导购、国际物流 代办等多项服务。通过益钱网及其关联公司或合作组织提供的益钱网服务和其它服务,会员可在业 务规则允许范围内在益钱网上查询商品和服务信息、参加益钱网组织的活动以及使用其它信息服务及 技术服务。
1. YiQian is a cross-border trading company, which also provides cross-border shopping, promotion information, shopping guide, international logistics agency and other relevant services. With YiQian services and other services provided by YiQian and its affiliates or partners, members can query commodity and service information on YiQian, participate in activities organized by YiQian, and use other information services and technical services to the extent permitted by the business rules.
2、会员可以通过购买益钱网商品或服务,或完成益钱网交办的采购业务以及参加益钱网及 其合作组织所举行的各种活动等方式,获得益钱网奖励,奖励通过发放至会员个人中心的账户余 额实现。
2. Members can obtain YiQian rewards, which will be amounts sent to their account balance and viewed in their Personal Center, through purchasing YiQian commodities and services, or completing purchase tasks assigned by YiQian, and participating in various activities organized by YiQian and its partners.
3、账户余额是会员通过购买益钱网商品或服务,或参与益钱网及其合作组织举办的各种活 动能获得的全部奖励金额,可以用来抵扣运费或提现。
3. Account balance is the amount of rewards obtained by members through purchasing YiQian commodities and services, or participating in various activities organized by YiQian and its partners. Account balance can be used to offset freight or be withdrawn.
4、会员应当获得的奖励由益钱网根据相应活动规则计入会员在益钱网的个人账户中。奖励 获得的规则由各项具体活动详细规定,请您密切注意网站各具体活动页面。
4. Rewards that a member has obtained will be included into the member’s YiQian personal account by YiQian according to rules of the relevant activities. Rules for obtaining rewards are subject to the specific activities. Please pay close attention to the activity pages on the website.
5、会员除在益钱网上进行相关余额的交易流转外,账户余额不能以买卖、赠与或其他任何 形式转让予他人。
5. The account balance can only be used by members on YiQian, and cannot be traded, bestowed, or transferred in any other means to any third party.
6、会员个人中心的账户余额在符合益钱网服务规则,或益钱网及其合作组织举办的具体活 动之规则的情况下可以向益钱网申请提现,正常情况下,益钱网收到申请后 3 个工作日内完成 汇款工作(遇到节假日情况顺延)。益钱网现仅提供银联方式提现。会员绑定的银行账户 是 益钱网认可的唯一提现账户。如果银行账户名称和会员注册的名称不一致,视同会员授权 益钱 网向该银行账户发放其个人中心的账户余额的提现。一旦益钱网向该银行账户发起汇款,会员不得以 会员名称和提现接收人不同名的理由要求益钱网再次付款。会员在发起提现申请 之后的 15 个工 作日内有义务自行确认提现到账情况,如未到账应及时与益钱网客服进行核对。超过上述时 间,由此引起的未到账后果由客户自行承担。
6. Members can file a withdrawal application with YiQian to withdraw account balance in their Personal Center, provided that such withdrawal application complies with YiQian service rules or rules of the specific activities held by YiQian and its partners. Generally, YiQian will transfer the money within three working days after receiving the application (if it falls on a holiday, it shall be extended accordingly). YiQian only supports withdrawing money to bank cards of China UnionPay. The bank account bound with the member account is the only withdrawal account recognized by YiQian. If the bank account name and the user’s name entered during registration are inconsistent, the member shall be deemed to have authorized YiQian to withdraw the account balance in their Personal Center to this bank account. Once YiQian has transferred money to this bank account, the member shall not request YiQian to make another payment on the ground that the member name and the recipient’s name are inconsistent. The member is obligated to check if the withdrawal is successful within 15 working days after submitting a withdrawal application. Where the member fails to receive the withdrawn amount, the member shall promptly check with YiQian customer service. Consequences resulting from failure to receive the withdrawn amount after the specified
time limit shall be assumed solely by the member.
7、您在使用益钱网服务过程中,所产生的应纳税费,以及一切硬件、软件、服务、账户维 持及其它方面的费用,均由您独自承担及办理。您同意益钱网有权从您相关账户余额中优先扣除上 述费用。
7. All taxes and other costs, including hardware costs, software costs, service fees, and account maintenance costs arising during the use of YiQian services, shall be assumed and paid solely by you. You agree that YiQian has the right to first deduct the above costs from your account balance.
8、您在交易过程中与益钱网的其他会员发生交易纠纷时,一旦您或其它会员任一方或双方 共同提交益钱网要求调解,则益钱网有权根据自身判断做出调解决定,您了解并同意接受益钱网 的判断和调解决定。该决定将对您的纠纷具有约束力。
8. When a transaction dispute arises between you and another member during the transaction process, if you and/or the other member request YiQian to mediate the dispute, then YiQian shall have the right to make a mediation decision based on its own judgment. You understand and agree to accept YiQian’s judgment and mediation decision. Such decision will be binding upon your dispute.
9、您了解并同意,益钱网有权应政府部门(包括司法及行政部门)的正当合法的要求,向 其提供您在益钱网填写的注册信息和交易纪录等必要信息。如您涉嫌侵犯他人知识产权或者其他 合法权益,则益钱网亦有权在初步判断涉嫌侵权等违法行为存在的情况下,向权利人提供您必要的身 份信息。除非法律法规或相关政府部门另有要求,益钱网将在前述信息披露情况发生后及时向您发出 书面通知。
9. You understand and agree that YiQian has the right to provide your registration information entered on YiQian, transaction records and other necessary information to relevant authorities (including the juridical and administrative authorities) according to their justified and legal requirements. If you are suspected of infringing upon any third-party intellectual property rights or other lawful rights and interests, YiQian shall have the right to provide your necessary identity information to the obligee after preliminarily judging the existence of such suspected infringement and other illegal acts. Unless otherwise required by laws and regulations or relevant authorities, YiQian will promptly send a written notice to you after the disclosure of the aforesaid information.
10、对于被益钱网账户冻结、暂时停止或终止帐户的会员,益钱网将不再提供会员服务。
10. YiQian will not provide membership services to any member whose YiQian account has been frozen, suspended or terminated.
五、益钱网服务使用规范及处理规定
V. Regulations on the Use and Treatment of YiQian Services
1、在使用益钱网服务过程中,您承诺遵守下列使用规范:
1. In the process of using YiQian services, you undertake to observe the following regulations:
1.1 承诺其注册信息的真实性、准确性和有效性。
1.1 You undertake the authenticity, accuracy and validity of the registration information.
1.2 如果提供给益钱网的资料有变更,请及时通知益钱网做出相应的修改。
1.2 You shall notify YiQian in a timely manner in case of any changes to the materials provided to YiQian.
1.3 不得出现恶意注册、恶意点击等行为。
1.3 You shall not commit malicious registration, malicious click or other relevant acts.
1.4 益钱网会员帐户如果一年内无登陆记录,将被视为休眠账户作冻结处理。您可向益钱网申 请账号解冻,收到解冻申请后益钱网可以为用户解冻账号。
1.4 If your YiQian member account has no login records in a year, it will be frozen as a dormant account. You may apply to YiQian for unfreezing your account. YiQian may unfreeze your account after receiving such application.
1.5 您在使用益钱网服务过程中实施的所有行为均遵守有关国家法律、法规等规范性文件及益 钱网各项规则的规定和要求,主动履行对相关国家及地区应履行的法定义务,不违背社会公共利益或 公共道德,不损害他人的合法权益,不违反本协议及相关规则。如果违反前述承诺,产生任何法律后果 的,您应独自承担所有的法律责任,并确保益钱网免于因此产生任何损失。如益钱网因此承担相应责任 或者赔偿相关损失,则您承诺益钱网可以向您追偿,相关责任或损失由会员最终承担。
1.5 You undertake that all activities you conduct during the use of YiQian services are in conformity with relevant national laws, regulations and other normative documents, as well as the provisions and requirements of YiQian rules, and that you will actively fulfill the legal obligations in the relevant country/region, and will not violate the social public interests or public morality, damage the lawful rights and interests of other persons, or breach this Agreement and relevant rules. If you breach the aforesaid undertakings, you shall assume any legal liabilities and consequences resulting therefrom, and indemnify and hold YiQian harmless from any losses arising therefrom. If YiQian assumes any liabilities or makes for compensation for relevant losses due to your breach of such undertakings, you undertake that YiQian may claim compensation against you, and you will finally assume the relevant liabilities or losses.
1.6 应遵守诚实信用原则,不采取不正当竞争行为,不扰乱网上交易的正常秩序,不从事与网 上交易无关的行为。
1.6 You shall observe the principle of good faith, and shall not commit unfair competition, disturb the normal order of online transactions, or engage in any acts irrelevant to online transactions.
1.7 不以虚构或歪曲事实的方式不当评价其他会员,不采取不正当方式制造或提高自身的信用度,不采取不正当方式制造或提高(降低)其他会员的信用度。
1.7 You shall not improperly evaluate other members by fiction or distortion of facts, create or raise your own credibility by improper means, or create or raise (lower) the credibility of other members by improper means.
1.8 不对益钱网平台上的任何数据作商业性利用,包括但不限于在未经益钱网事先书面同意的 情况下,以复制、传播等任何方式使用益钱网站上展示的资料。
1.8 You shall not use any data on YiQian for any commercial purposes, including but not limited to reproducing, spreading or otherwise using the data on YiQian without prior written consent of YiQian.
1.9 严禁通过以下行为获得利益,一经发现,益钱网有权追回已经给予的相关奖励,并视情节 严重可中止会员账号直至注销会员账号,同时您必须承担由此给益钱网带来的所有损失:
1.9 You are strictly prohibited from gaining profits by taking any of the following acts. If you are found to do so, YiQian shall have the right to take back relevant rewards already granted to you and, based on the severity of the circumstance, suspend and even cancel your member account, and you must assume any losses incurred by YiQian therefrom:
a) 下单后恶意取消订单;
a) canceling an order that has been placed in bad faith;
b) 劫持流量;
b) hijacking traffic;
c) 劫持其他用户的正常访问链接使其变成推广链接;
c) hijacking the normal access links of other users and making them promotional links;
d) 骗取其他用户点击其设置的非益钱网设置的链接;
d) deceiving other users in clicking the links other than those set by YiQian;
e) 违反购物所在网站用户协议及其规则;
e) breaching the user agreement of the website where the purchase is conducted and the rules thereof; or
f) 其他违反法律法规或者违反诚实信用、公平原则的行为
f) any other acts in violation of laws and regulations or the principles of good faith and fairness
1.10 严禁各种针对益钱网活动的作弊行为。对于查实的作弊行为,我们将收回该账号全部 的邀请奖励、取消邀请资格,扣除一定的余额,并列入益钱网黑名单账户。作弊行为包括 但不限于:使用相同的电脑、相同的IP地址在同一天内注册多个账号,以骗取邀请奖励的 行为;以注册送钱或注册送积分等利益诱导用户来注册益钱网会员以获取奖励的行为等。
1.10 You are strictly prohibited from cheating on YiQian activities. If you are verified to commit a cheat, we will take back all invitation rewards granted to your account, cancel the invitation qualification, deduct certain balance of your account, and include your account in the blacklist of YiQian. The cheat includes but is not limited to: registering multiple accounts in a day by using the same computer and same IP address, to gain invitation rewards by cheating; inducing other users to register as a YiQian member by giving them money or points rewards, to gain rewards.
1.11 禁止在益钱网的合作商城内进行任何形式的推广。
1.11 You are prohibited from conducting any form of promotion in the shipping malls in cooperation with YiQian.
1.12 不得使用任何装置、软件或例行程序干预或试图干预益钱网平台的正常运作或正在益钱网 上进行的任何交易、活动。不得采取任何将导致不合理的庞大数据负载加诸益钱网网络设备的 行动,否则益钱网将采取相应措施并追究相关责任,包括但不限于取消相关奖励、收回相关邀 请奖励、取消邀请资格、列入益钱网黑名单账户、冻结账户或者注销账户等。如造成 益钱网产生 损失或者承担相应法律责任的,益钱网有权要求会员赔偿并最终承担相应的责任。
1.12 You shall not use any device, software or routine program to interfere with or attempt to interfere with the normal operation of YiQian or any transaction or activity that is being conducted on YiQian. You shall not commit any acts that result in unreasonable huge data load on YiQian network equipment. Otherwise, YiQian will take relevant measures and hold you liable, including but not limited to canceling relevant rewards, taking back relevant invitation rewards, canceling the invitation qualification, including your account in the blacklist of YiQian, and freezing or canceling your account. If YiQian suffers any losses or assumes relevant legal liability due to such acts, YiQian shall have the right to request you to make compensation and assume the relevant liability.
2、您了解并同意益钱网有权作如下处理:
2. You understand and agree that YiQian has the right to take the following measures:
2.1 益钱网有权对您是否违反上述承诺做出单方认定,并根据单方认定结果适用规则予以处 理,无须征得您的同意。
2.1 YiQian has the right to unilaterally decide whether you breach the aforesaid undertakings, and will take measures based on its unilateral decision, without obtaining consent from you.
2.2 经国家行政或司法机关的生效法律文书确认您存在违法或侵权行为,或者益钱网根据自 身的判断,认为您的行为涉嫌违反本协议和/或规则或涉嫌违反法律法规的规定的,则益钱 网有权在益钱网上公示您的该等涉嫌违法或违约行为及益钱网已对您采取的措施。
2.2 If, according to a valid legal document of the national administrative or juridical authority, you are verified to commit any illegal or infringement act, or YiQian, based on its own judgment,
believes that you are suspected of breaching this Agreement and/or the Rules or relevant laws and regulations, YiQian shall have the right to publish such suspected illegal act or breach and the measures that YiQian has taken against you on YiQian.
2.3 对于您在益钱网上发布的涉嫌违法或涉嫌侵犯他人合法权利或违反本协议和/或规则的 信息,益钱网有权予以删除,且按照规则的规定进行处罚。
2.3 YiQian has the right to delete any information you released on YiQian that is suspected of violating laws or infringing upon any third-party lawful rights and interests or breaching this Agreement and/or the rules, and impose punishments on you according to the provisions of the rules.
2.4 对于您在益钱网上实施的行为,包括您未在益钱网上实施但已经对益钱网及其用户产生 影响的行为,益钱网有权单方认定您行为的性质及是否构成对本协议和/或规则的违反,并 据此作出相应处罚。您应自行保存与您行为有关的全部证据,并应承担无法提供必要证据而导致的 不利后果。
2.4 Regarding your acts on YiQian, including your acts that have not been conducted on YiQian but have caused any effects on YiQian and its users, YiQian shall have the right to unilaterally identify the nature of your acts and determine whether such acts have constituted a breach of this Agreement and/or the rules, and impose relevant punishments on you accordingly. You shall keep all evidence relating to your acts, and assume any adverse consequences resulting from your failure to provide necessary evidence.
2.5 对于您涉嫌违反承诺的行为对任意第三方造成损害的,您均应当以自己的名义独立承担 所有的法律责任,并应确保益钱网免于因此产生损失或增加费用。如益钱网因此承担相应责任或者 赔偿相关损失,则您承诺益钱网可以向您追偿,相关责任或损失由您最终承担,相关损失包括合理但 不限于的律师费用、相关机构的查询费用等。
2.5 In the event of any damages caused to any third party due to your suspected breach of the undertakings, you shall independently assume all legal liabilities in your own name, and indemnify and hold YiQian harmless from any losses or additional expenses incurred therefrom. If YiQian assumes any liabilities or makes for compensation for relevant losses due to your suspected breach of such undertakings, you undertake that YiQian may claim compensation against you, and you will finally assume the relevant liabilities or losses, including but not limited to reasonable attorney fees and inquiry fees of relevant institutions.
2.6 如您涉嫌违反有关法律或者本协议之规定,使益钱网遭受任何损失,或受到任何第三方 的索赔,或受到任何行政管理部门的处罚,您应当赔偿益钱网因此遭受的损失及(或)发生的费 用,包括但不限于合理的律师费用、相关机构的查询费用等。
2.6 Where YiQian suffers any losses or receives any claim from any third party or any punishment from any administrative authority due to your suspected violation of relevant laws or this Agreement, you shall compensate YiQian for such losses and/or the expenses incurred therefrom, including but not limited to reasonable attorney fees and inquiry fees of relevant institutions.
六、特别授权
VI. Special Authorization
您完全理解并不可撤销地授予益钱网及其关联公司下列权利:
You fully understand and irrevocably grant YiQian and its affiliates the following rights:
1、一旦您向益钱网或其关联公司或其合作组织作出任何形式的承诺,且相关公司或组织已 确认您违反了该承诺,则益钱网有权立即按您的承诺或协议约定的方式对您的账户采取限制措施, 包括中止或终止向您提供服务,并向相关公司进行公示,确认的您的违约情况。您了解并同意,除非 法律法规另有明确要求,益钱网无须就相关确认与您核对事实,或另行征得您的同意,且益钱网无 须就采取限制措施或公示行为向您承担任何的责任。
1. Where you have made any commitments in any forms to YiQian or its affiliates or partners, and the relevant companies or partners have confirmed your breach of such commitments, YiQian shall have the right to immediately take restrictive measures against your account according to the methods as specified in your commitments or agreements, including suspending or stopping the provision of YiQian services to you, announce the same to the relevant companies, and confirm your breach. You understand and agree that, unless otherwise explicitly required by laws and regulations, YiQian need not verify the facts with you or otherwise obtain your consent when verifying your breach, and YiQian need not assume any responsibility to you as to the restrictive measures or announcement.
2、一旦您违反本协议,或与益钱网签订的其他协议的约定,益钱网有权以任何方式通知益 钱网关联公司或其合作组织,要求其对您的权益采取限制措施,包括但不限于要求益钱网将您账户 内的余额支付给益钱网指定的对象,要求关联公司中止、终止对您提供部分或全部服务,且在其经 营或实际控制的任何网站公示您的违约情况。
2. Where you breach this Agreement or any other agreement concluded with YiQian, YiQian shall have the right to notify its affiliates or partners in any way of taking restrictive measures against your rights and interests, including but not limited to requesting YiQian to pay the balance of your account to the object designated by YiQian, and requesting its affiliates to suspend or terminate providing part or all of the services to you, and make an public announcement on your breach on any website that it operates or actually controls.
3、您授予益钱网及其关联公司或其合作组织全球范围内独家地、永久地、免费地使用并许 可他人使用的权利。
3. You grant YiQian and its affiliates or partners a worldwide, exclusive, perpetual, royalty-free and sublicensable license to YiQian and its affiliates or partners.
4、益钱网及其关联公司有权受理您与其他会员因交易产生的争议,并有权单方判断与该争 议相关的事实及应适用的规则,进而作出处理决定。该处理决定对您有约束力。如您未在限期 内执行处理决定的,则益钱网及其关联公司有权利(但无义务)直接处分您益钱网账户内的奖 励。如该争议造成益钱网及其关联公司损失的,您应及时弥补益钱网及其关联公司的损失,否则 益钱网及其关联公司有权直接抵减您在合同项下和账户中的权益,并有权继续追偿。
4. YiQian and its affiliates have the right to accept any transaction dispute between you and another member, unilaterally judge the facts relating to such dispute and the applicable rules, and make a handling decision. Such handling decision shall be binding upon you. Where you fail to execute the handling decision within the specified time limit, YiQian and its affiliates shall have the right (but no obligation) to directly dispose of the rewards in your YiQian account. In the event of any losses incurred by YiQian and its affiliates arising from such dispute, you shall compensate YiQian and its affiliates for such losses in a timely manner. Otherwise, YiQian and its affiliates shall have the right to directly deduct your rights and interests under the contract and your account, and further claim for compensation against you.
七、责任范围和限制
VII. Scope and Limitation of Liability
1、益钱网负责按"现状"和"可得到"的状态向您提供商品和服务,且益钱网仅对自身提供的 商品和服务承担责任。益钱网对于第三方向会员提供的服务和产品不提供保证也不承担任何责任, 但可以协助会员和第三方进行交涉谈判以维护会员合法权益。
1. YiQian will provide you with commodities and services on an “as is” and “as available” basis. YiQian is only responsible for the commodities and services provided by it. YiQian will neither make warranties nor assume responsibilities as to the services and products provided by any third party to members, but it may assist the members in negotiating with the third party to protect the lawful rights and interests of the members.
2、您了解益钱网上的商品信息来源于第三方发布的内容,且可能存在风险和瑕疵。益钱网 无法控制交易所涉及的物品的质量、安全或合法性,商贸信息的真实性或准确性,以及交易各方 履行其在贸易协议中各项义务的能力。您应自行谨慎判断确定相关物品及/或信息的真实性、 合法性和有效性,并自行承担相关风险。
2. You understand that the commodity information released on YiQian is from the contents released by third parties, and may have risks and defects. YiQian cannot control the quality, safety or legality of items involved in a transaction, the authenticity or accuracy of the business 
information, or the ability of the parties to the transaction to perform the trade agreement. You should prudently judge and determine the authenticity, legality and validity of relevant items and/or information at your sole discretion, and assume relevant risks.
3、益钱网上的商品价格、数量、是否有货等商品信息随时有可能发生变动,益钱网不就此 作出特别通知。您知悉并理解由于网站上商品信息数量极其庞大,虽然益钱网会尽合理的最大努力 保证您所浏览的商品信息的准确性、迅捷性,但由于众所周知的互联网技术因素等客观原因,益钱网 显示的信息可能存在一定的滞后性和差错,由此给您带来的不便或产生相应问题,益钱网不承担责 任。
3. Information of commodities on YiQian, such as price, quantity, and availability of commodities is subject to change, without special notice from YiQian. You know and understand that, given the huge quantity of commodity information on the website, though YiQian will use its best reasonable efforts to ensure the accuracy and rapidity of the commodity information that you browse, information displayed on YiQian may lag behind or has errors to some extent due to the well-known Internet technology factor and other objective reasons, and YiQian will not be liable for any inconvenience brought to your or any consequences resulting therefrom.
4、除非法律法规明确要求,或出现以下情况,否则,益钱网没有义务对所有用户的注册数 据、商品(服务)信息、交易行为以及与交易有关的其它事项进行事先审查:
4. Unless otherwise explicitly required by laws and regulations, YiQian shall have no obligation to conduct prior examination on the registration data, commodity (service) information, transaction behaviors and other transaction-related matters of all users, with the exception of the following circumstances:
a) 益钱网有合理的理由认为特定会员及具体交易事项可能存在重大违法或违约情形。
a) YiQian has reasonable reason to believe that a specific member and the specific transaction may involve in a major violation of laws or a material breach of this Agreement.
b) 益钱网有合理的理由认为用户在益钱网的行为涉嫌违法或不当。
b) YiQian has reasonable reason to believe that a user’s activities on YiQian are suspected of being illegal or improper.
5、您理解并同意,益钱网及其关联公司并非司法机构,仅能以网站运营方的身份对证据进 行鉴别,益钱网及其关联公司对争议的调解完全是基于您的委托,益钱网及其关联公司无法保证 争议处理结果符合您的期望,也不对争议调解结论承担任何责任。如您因此遭受损失,您同意自行通 过法律途径向受益人或者其他相关人员索偿。
5. You understand and agree that YiQian and its affiliates are not judicial organs and they only can identify the evidence as a website operator. Mediation of any dispute made by YiQian and its affiliates is fully based on your entrustment, and YiQian and its affiliates cannot guarantee that the handling result of the dispute meets your expectation, nor will it assume any responsibility for the mediation conclusion of the dispute. In the event of any losses incurred by you therefrom, you agree to claim compensation from the beneficiary and other related persons by legal means.
6、您了解并同意,益钱网不对因下述任一情况而导致您的任何损害承担赔偿责任,包括但 不限于利润、商誉、使用、数据等方面的损失或其它无形损失的损害赔偿 (无论益钱网是否已 被告知该等损害赔偿的可能性):
6. You understand and agree that YiQian will not be liable for compensation for any damages incurred by you under any of the following circumstances, including but not limited to losses of profit, goodwill, use, data, etc. or other intangible losses (regardless of whether YiQian has been informed of the possibility of such damages):
a) 第三方未经批准的使用您的账户或更改您的数据。
a) any unauthorized use of your account or unauthorized change of your data by any third party;
b) 会员通过益钱网服务购买或获取任何商品、样品、数据、信息或进行交易等行为或替代行为产 生的费用及损失,但因益钱网提供的服务信息错误所导致的除外。
b) any expenses or losses arising from your purchase or obtainment of any commodity, sample, data or information, transaction or other behaviors or the substitutive behaviors through YiQian services, with the exception of those arising out of incorrect service information provided by YiQian;
c) 您对益钱网服务的误解。
c) your misunderstanding to YiQian services; or
d) 任何非因益钱网的原因而引起的与益钱网服务有关的其它损失。
d) any other losses in connection with YiQian services arising for reasons not attributable to YiQian.
7、因使用益钱网服务而引起的任何损害或经济损失,益钱网承担的全部责任均不超过您通 过益钱网所购买的或与该索赔有关的服务或商品的价格。本责任限制条款在会员资格被冻结、暂停 或注销后仍继续有效。
7. YiQian’s total liability for any damages or economic losses arising out of YiQian services shall not exceed the price of the services or commodities that you have purchased through YiQian or that are related to such claim. The provision on limitation of liability shall remain valid after the membership is frozen, suspended or canceled.
8、不论在何种情况下,益钱网均不对由于罢工、暴乱、起义、骚乱、火灾、洪水、风暴、 爆炸、战争、政府行为、司法行政机关的命令,以及其它非因益钱网的原因而造成的不能服务或延迟服务承担责任。但益钱网会尽合理努力处理善后事宜。
8. In no case should YiQian be liable for inability to provide or delay in providing the services as a result of strike, rebellion, uprising, riot, fire, flood, windstorm, explosion, war, government action, or orders of juridical or administrative authorities, and other reasons not attributable to YiQian. Notwithstanding the foregoing, YiQian will use reasonable efforts to handle the aftermath.
八、知识产权及隐私权保护
VIII. Intellectual Property Rights and Privacy Protection
1、益钱网上展示的资料(包括但不限于文字、图表、标识、图像、数字下载和数据编辑) 均为益钱网或其内容提供者的财产或者权利;益钱网上所有内容的汇编是属于益钱网的著作权; 益钱网上所有软件都是益钱网或其关联公司或其软件供应商的财产或者权利,上述知识产权均受法律 保护。如您侵犯上述权利,益钱网有权根据规则对您进行处理并追究您的法律责任。
1. Materials displayed on YiQian (including but not limited to texts, charts, logos, images, digital download and data editing) shall be the property or rights of YiQian or the content provider; all software on YiQian shall be the property or rights of YiQian or its affiliates or the software provider, and such intellectual property rights are protected by laws. If you infringe upon such rights, YiQian shall have the right to impose punishments on you and hold you liable according to law.
2、益钱网尊重知识产权并注重保护用户享有的各项权利。在益钱网服务过程中,您可能需 要通过上传、发布等各种方式向益钱网提供内容。在此情况下,您仍然享有此等内容的完整知识 产权。您在注册、登记或者交易过程中提供该等内容时将授予益钱网及其关联公司或其 合作组织 一项全球性的免费许可,允许益钱网及其关联公司或其合作组织全球范围内独家地、永久地、免费地使 用、传播、复制、修改、再许可、翻译、创建衍生作品、出版、表演及展示此等内容。
2. YiQian respects intellectual property rights and pays attention to protecting your rights. In the process of using YiQian services, you may be required to provide contents to YiQian by way of uploading, releasing, etc. In such case, you still have the full intellectual property rights of such contents. When providing such contents in the process of registration or transaction, you grant YiQian and its affiliates or partners an exclusive, worldwide, perpetual and royalty-free license to use, spread, reproduce, modify, sub-license, translate, create derivative works of, publish, perform, and demonstrate such contents.
3、您认可,您在注册、使用益钱网服务过程中所形成的数据信息的所有权及其他相关权利 属于益钱网,益钱网有权对上述数据信息进行使用、复制、加工等。
3. You acknowledge that the ownership and other relevant rights of data formed in the process of your registration and use of YiQian services remain with YiQian, and YiQian has the right to use, reproduce, and process such data, etc.
4、用户知悉并同意,为便于向用户提供更好的服务,益钱网将在用户自愿选择服务或者提供信息的情况下通过以下方式收集、使用、共享您的个人信息,并将这些信息进行整合。请注意, 当您预览、访问及或使用益钱网商品及服务时,即表示您已经同意我们按照本协议来收集、使用、 共享您的信息(包括但不限于:注册所填信息、联系方式等),您一旦自愿地在益钱网上披 露任何资料信息,该等资料即可能被其他人士获取和使用。
4. You know and agree that, to provide better services for you, YiQian will collect, use, and share your personal information and integrate such information if you choose the services or provide the information in free will.Please take note that, by previewing, visiting or using YiQian commodities or services, you agree that we can collect, use and share your information (including but not limited to the information entered during registration and contact information) under this Agreement. Once you voluntarily disclose any information or materials on YiQian, such information or materials may be accessed and used by other persons.
4.1 信息收集
4.1 Information collection
4.1.1 益钱网收集信息是为了向您提供更好、更优、更全方位的服务,益钱网收集信息的方 式如下:(a)在您注册、创建益钱网账户时,您根据益钱网要求提供或上传的个人、公司或组 织信息(包括但不限于客户名称、联系方式、具体地址等);(b)在您使用益钱网服务,或 访问益钱网网页时,益钱网自动接收并记录的您的浏览器和计算机上的信息,包括但不限于您的 IP 地址、浏览器的类型、使用的语言、访问日期和时间、软硬件特征信息及您需求的网页 记录等数据;(c)益钱网通过合法途径从商业伙伴处取得的信息或数据。
4.1.1 YiQian’s collection of information is to provide you with better and more comprehensive services. YiQian will collect the following information: (a) your personal, corporate or organization information (including but not limited to customer name, contact information and specific address) that you have provided or uploaded as required by YiQian when registering or creating a YiQian account; (b) information on your browser and computer, including but not limited to your IP address, browser type, language used, access date and time, software and hardware feature information, your web history and other data, automatically received and recorded by YiQian when you use YiQian services or access the YiQian web page; and (c) information or data obtained by YiQian from its business partners through legal channels.
4.1.2 除上述信息外,益钱网还可能为了提供服务及改进服务质量的合理需要而收集您的其 他信息,包括本公司客户服务团队与您联系时您提供的相关信息,您参与问卷调查时向我们发 送的问卷答复信息,以及您与本公司关联方、合作伙伴之间互动时本公司收集的相关信息。与此同时, 为提高您使用益钱网提供的服务的安全性,更准确地预防钓鱼网站欺诈和木马病毒,益钱网可能会通过了解一些您的网络使用习惯、您常用的软件信息等手段来判断您账户的风险,并可能会 记录一些益钱网认为有风险的 URL 。
4.1.2 Apart from the aforesaid information, YiQian may also collect any other information of you based on reasonable needs to provide services and improve the service quality, including relevant information provided by you when our customer service team contacts you, questionnaire replies sent to us, as well as relevant information collected by us during your interaction with our affiliates and partners. In addition, to improve the security of your use of the services provided by YiQian, and more accurately prevent phishing and Trojansviruses, YiQian may judge the risk of your account by learning about some of your Internet habits, information of your commonly used software, etc., and may record some URLs that YiQian deems risky.
4.1.3 您了解并同意,以下信息不适用本条约定:(a)您在使用益钱网提供的服务时,对外公 布的信息;(b)信用评价、用户等级及根据您的需要而向您提供的推广信息;(c)违反法律规 定或违反益钱网规则的行为及益钱网已对您采取的措施;(d)应法律法规要求需公示的企业名 称等相关工商注册信息以及经营者的信息。
4.1.3 You understand and agree that the provisions of this Article do not apply to the following information: (a) information that you make public when using the services provided by YiQian; (b) credit ratings, user level, and promotion information provided to you based on your needs; (c) information on your violations of laws or YiQian rules and measures that YiQian has taken against you; and (d) enterprise name and relevant business registration information and the operator’s information disclosed as required by laws and regulations.
4.2 信息使用
4.2 Use of information
4.2.1 尊重用户个人隐私是益钱网的基本政策,益钱网将以如下方式使用您的信息:(a)根据 您的需要,向您提供各项服务,并维护、改进这些服务;(b)为服务用户的目的,向您推荐、 发送您可能感兴趣的内容,包括但不限于向您发出产品和服务信息,或者与本公司的合作伙伴 共享信息以便他们向您发送有关其产品和服务的信息;(c)益钱网可能使用您的个人信息或商 业信息以预防、发现、调查欺诈、危害安全、非法或违反与益钱网或关联方协议、政策或规则的 行为,以保护您和其他用户,或益钱网及关联方的合法权益;(d)益钱网可能会将来自某位用 户和/或某项服务的信息与来自其他用户和/或其他服务的信息结合起来,用于给您提供更加 全方位的服务使用、共享或披露;(e)经您许可的其他用途。
4.2.1 Respecting your personal privacy is YiQian’s basic policy. YiQian will use your information by the following ways: (a) YiQian will provide you with various services based on your needs, and maintain and improve such services; (b) YiQian will recommend and send contents in which you may be interested for the purpose of serving you, including but not limited to sending information on products or services to you, or sharing such information with its partners so that they will send relevant information on products and services to you; (c) YiQian may use your personal or business information to prevent, find, and investigate frauds or other acts that jeopardize the security, are illegal or violate any agreement reached with or policies or rules of YiQian or its affiliates, so as to protect the lawful rights and interests of you and other users, or YiQian and its affiliates; (d) YiQian may combine the information from a user and/or service with information from another user and/or service for use, sharing or disclosure so as to provide you with more comprehensive services; and (e) other purposes consented by you.
4.2.2 益钱网不允许任何第三方以任何手段收集、编辑、出售或者无偿传播您的隐私信息。 任何用户如从事上述活动,一经发现,益钱网有权立即终止与该用户的服务协议,并追究相应的 法律责任;
4.2.2 YiQian does not allow any third party to collect, edit, sell or spread free of charge your privacy information in any means. If a user is found to commit any of the aforesaid acts, YiQian has the right to immediately terminate the service agreement with such user and hold such user liable according to law.
4.3 信息共享
4.3 Information sharing
益钱网不会为满足第三方的营销或其他商业目的而向其出售或出租您的任何隐私信息,但会 在下列情况下将您的信息与第三方共享:(a)经您事先同意,向第三方披露;(b)向关联方、 合作伙伴分享您的信息;(c)如您出现违反中国有关法律、法规或者用户协议或其他相关规则 的情况,需要向第三方披露;(d)为提供您所要求的产品和服务,而和第三方分享您的信息; (e)为维护益钱网及关联方或用户的合法权益;(f)其它根据法律、法规或者网站政策认为 合适的披露。
YiQian will not sell or lease any of your privacy information to any third party for the purpose of marketing or any other commercial purposes, but will share your information with the third party under any of the following circumstances: (a) prior consent has been obtained from you; (b) such information is shared with its affiliates or partners; (c) you violate relevant Chinese laws and regulations or the User Agreement or any other relevant rules; (d) the sharing is to provide the products and services you need; (e) the sharing is to protect the lawful rights and interests of YiQian and its affiliates or other users; or (f) other disclosures that YiQian deems appropriate under laws, regulations or the website policies.
九、法律适用及争议解决
IX. Governing Law and Settlement of Disputes
1、本协议之效力、解释、变更、执行与争议解决均适用中华人民共和国法律(不包括香港、澳门和 台湾地区),并且排除一切冲突法规定的适用;如无相关法律规定的,则应参照通用国际商业 惯例和(或)行业惯例。
1. The validity, interpretation, change, and performance of this Agreement and the settlement of disputes hereunder shall be governed by the laws of the People’s Republic of China (excluding Hong Kong, Macau, and Taiwan), without regard to its conflicts of law provisions; in the absence of relevant provisions of laws, the general international business practices and/or industry practices shall be followed.
2、因本协议产生之争议,应由协议双方依照中华人民共和国法律予以协商处理;对于争议 协商不成的,双方一致同意依照中华人民共和国法律将纠纷交由四川省成都市高新区有管辖权的人 民法院受理。
2. Any and all disputes arising out of or in connection with this Agreement shall be settled by the parties through amicable negotiations in accordance with the laws of the People’s Republic of China. If no agreement is reached through negotiations, the parties agree to submit such disputes to the competent people’s court of the High-Tech Zone, Sichuan Province for settlement in accordance with the laws of the People’s Republic of China.
十、其他
X. Miscellaneous
1、本协议条款标题仅为方便参阅而设,并不以任何方式界定、限制、解释或描述该条款的 范围或限度。
1. Headings used herein are for reading convenience only, which shall in no way define, restrict, interpret or describe the scope or boundary of the specific clauses.
2、本协议取代您和益钱网先前就相同事项订立的任何书面或口头协议。
2. This Agreement supersedes all prior agreements between you and YiQian with respect to the same matter, whether written or oral.
3、您与益钱网仅为独立订约人关系,本协议无意结成或创设任何合伙、合营、雇用与被雇 用等关系。
3. You and YiQian are independent contractors, and nothing contained herein will constitute or create a partnership, joint venture, or employment relationship between the parties.
4、益钱网不行使、未能及时行使或者未充分行使本协议或者按照法律规定所享有的权利, 不应被视为放弃该权利,也不影响益钱网在将来行使该权利。
4. YiQian’s failure to exercise, inability to exercise in a timely manner, or failure to fully exercise, any right as specified by this Agreement or laws shall not be construed as its waiver of such right, nor shall it affect YiQian’s exercise of such right in the future.
5、如本协议中的任何条款无论因何种原因完全或部分无效或不具有执行力,本协议的其余 条款仍应有效且具有约束力,益钱网及用户均应尽力使该条款设定的本意得到实现。
5. Where any provision of this Agreement becomes invalid or unenforceable in whole or in part for whatever reasons, the remainder hereof shall remain in full force and effect, and YiQian and you shall strive to realize the original intention of such provision.
6、本协议以中、英文两种语言书就,如中、英文版本间存在任何冲突或歧义的,以中文版 为准。
6. This Agreement is made in both Chinese and English. In the event of any discrepancies or ambiguities between the two versions, the Chinese version shall prevail.